переклад та опублікування рішень ЄСПЛ
Доброго дня!
На підставі статей 1, 13, 19, 20 Закону України «Про доступ до публічної інформації» від 13 січня 2011 року, які надають право звертатись із запитами до розпорядників інформації щодо надання публічної інформації, прошу надати наступну інформацію (наступні документи):
Статтею 6 Закону України "Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини" визначено, що метою виконання заходів загального характеру держава забезпечує переклад та опублікування повних текстів Рішень Європейського суду з прав людини українською мовою спеціалізованим у питаннях практики Суду юридичним виданням, що має поширення у професійному середовищі правників.
У зв'язку з викладеним вище, прошу Вас надати інформацію, чи здійснювала Україна переклад наступних рішень Європейського суду з прав людини, та де вони публікувались: "С. проти Бельгії" (від 07.08.1996 року), "Pretty проти Сполученого королівства" (справа № 2346/02, ECHR 2002), "Niemietz проти Німеччини" (від 16.12.1992 року), "Найдін проти Румунії" та "Фогт проти Німеччини".
З повагою,
Гошовський Володимир
В. ГОШОВСЬКОМУ
[FOI #37634 email]
Шановний пане Володимире!
За результатами опрацювання Вашого запиту від 10.08.2018, що надійшов до Секретаріату Кабінету Міністрів електронною поштою, в межах компетенції повідомляємо.
Частиною другою статті 19 Конституції України визначено, що органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов’язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
Відповідно до Закону України «Про Кабінет Міністрів України» та згідно із § 1 Регламенту Кабінету Міністрів України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів від 18.07.2007 № 950, Кабінет Міністрів є колегіальним органом, який здійснює виконавчу владу безпосередньо та через міністерства, інші центральні та місцеві органи виконавчої влади. Кабінет Міністрів в межах компетенції видає постанови і розпорядження, обов’язкові до виконання.
Згідно з Положенням про Міністерство юстиції України, затвердженим постановою Кабінету Міністрів від 02.07.2014 № 228, Мін’юст є головним органом у системі центральних органів виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну правову політику.
Крім того, Мін’юст відповідно до покладених на нього завдань, зокрема забезпечує координацію виконання рішень Європейського суду з прав людини у справах проти України.
Відповідно до пункту 1 постанови Кабінету Міністрів від 25.05.2011 № 583 «Питання виконання Закону України «Про доступ до публічної інформації» в Секретаріаті Кабінету Міністрів України, центральних та місцевих органах виконавчої влади» Секретаріат Кабінету Міністрів не є розпорядником інформації за запитами стосовно інформації інших державних органів України, а також щодо інформації, яка може бути отримана шляхом узагальнення, аналітичної обробки даних або яка потребує створення в інший спосіб.
Ураховуючи викладене, Ваш запит відповідно до частини третьої статті 22 Закону України «Про доступ до публічної інформації» надіслано до Мін’юсту для розгляду та інформування Вас в установленому порядку.
Департамент інформації та комунікацій з громадськістю
Секретаріат Кабінету Міністрів України
