Про офіційний переклад Міжнародної станданртної класифікації освіти ISCED-F 2013

Добрий день!
30 серпня 2024 року КМУ очевидно протиправно та незаконно затверджено Постанову № 1021 «Про внесення змін до переліку галузей знань і спеціальностей, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої та фахової передвищої освіти» (далі - Постанова КМУ №1021)

На підставі статей 1, 13, 19, 20 Закону України «Про доступ до публічної інформації» від 13 січня 2011 року, які надають право звертатись із запитами до розпорядників інформації щодо надання публічної інформації, прошу надати наступну інформацію (наступні документи):

1. Чи наявниий у Кабінету Міністрів України як видавця Постанови КМУ №1021 офіційний переклад українською мовою документу, до якого здійснювалася гармонізація переліку галузей та спеціальнсотей в Україні, зокрема Fields of Education and Training 2013 (ISCED-F 2013) - надалі МСКО, розміщена на сайт ЮНЕСКО в публічному доступі.
Наголошую, мене цікавить, чи наявний перелад цього документу в Кабінету Міністрів як видавця Постанови КМУ № 1021.
Якщо такий переклад Fields of Education and Training 2013 (ISCED-F 2013) в КМУ відсутній - прошу це вказати окремими пунктом.

2. Якщо переклад Fields of Education and Training 2013 (ISCED-F 2013) здійснювався в Україні - прошу надати інфомрацію, коли ким, за чиїм дорученням здійснювався такий переклад та надати відповідний акт, яким інційований такий переклад для потреб дрежави Україна. Або прошу надати окремим пунктом відповідь, що такий переклад державними органами України не ініціювався.

3. Якщо переклад Fields of Education and Training 2013 (ISCED-F 2013) здійснювався в Україні - прошу надати інформацію про те, коли і ким був затверджений офіційно переклад цього документу для застосування і нормотворчій діяльності в державі Україна.
Або прошу надати окремим пунктом відповідь, що такий переклад державними органами України не затверджувався у встановленому порядку.

Додатково наголошую: оскільки видавцем Постанови КМУ № 1021 є саме Кабінет Міністрів України - прошу саме КМУ надати відповідь і не перескеровувати її іншим особам, оскільки запит скерований до КМУ як видавця зазначеної Постанови.

З повагою,

Дацко Олеся

Добрий день!
Шановні представники КМУ!
Оскільки видавцем Постанови КМУ, якою здійснено ніби-то гармонізацію з МСКО є саме Кабінет Міністрів України, саме цей державний орган має мати офіційний переклад Міжнародного статистичного стандарту, відповідно до якого своїми постановами з 2015 року здійснює гармонізацію переліку галузей та спеціальностей, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої та фахової передвищої освіти. Щоб забезпечити відповідність МСКО як уповноважений орган.

Наголошу, що у запиті я просила надати інформацію лише КМУ. Процитую:
"Додатково наголошую: оскільки видавцем Постанови КМУ № 1021 є саме Кабінет Міністрів України - прошу саме КМУ надати відповідь і не перескеровувати її іншим особам, оскільки запит скерований до КМУ як видавця зазначеної Постанови."

Тому прошу саме Кабінет Міністрів України надати інформацію, щодо запитуваної інформації або надати інформацію, що у КМУ відсутній офіційний переклад українською (державною) мовою документа INTERNATIONAL STANDARD. CLASSIFICATION OF EDUCATION. Fields of education and training 2013. ISCED-F 2013, відповідно до якого КМУ здійснював гармонізацію галузей та спеціальностей, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої та фахової передвищої освіти і КМУ при підготовці та прийнятті Постанови КМУ № 1021 від 30 серпня 2024 року таким перекладом не послуговувався.
Дякую!

З повагою,

Дацко Олеся