зарахування до школи громадян України, які навчались за кордоном

Доброго дня, Шановні працівники Міністерства освіти України,

На підставі статей 1, 13, 19, 20 Закону України «Про доступ до публічної інформації» від 13 січня 2011 року, які надають право звертатись із запитами до розпорядників інформації щодо надання публічної інформації, прошу надати мені інформацію щодо того, які документи мають подавати до середньої школи батьки учня/yчениці 6 класу, яка переводиться до школи в Україні з-за кордону.

Дитина є громадянкою України, народилася, жила та відвідувала іноземну державну школу за кордоном з першого по п`ятий клас. Українською мовою володіє вільно, вивчала українську мову за програмою, рекомендованою МОН України вдома, Міжнародну українську школу не відвідувала.

По приїзду в Україну, в серпні 2019 року, дитина успішно пройшла співбесіду та склала міні-екзамен для вступу в спеціалізовану комунальну школу з проглибленим вивченням іноземних мов та відвідує цю школу.

При оформленні дитини до школи батьки подали:
1. Заяву на ім’я директора школи
2. Копію свідоцтва про народження дитини з нотаріально засвідченим перекладом
3. Копію довідки про те, що дитина є громадянкою України
3. Медичну довідку встановленого зразка
4. Оригінал та копію шкільної виписки про закінчення дитиною 5 класу з оцінками предметної та соціальної компетентностей та її переклад (нотаріально незасвідчений).

Чи необхідно для зарахування дитини до школи, або для оформлення її особової справи, робити ще і нотаріально засвідчений переклад останнього документу (виписка про закінчення дитиною 5 класу з оцінками )?

Буду вдячна за роз`яснення цього питання.

З повагою,

Марина Зеленюк

Доброго дня, Шановні працівники Міністерства освіти України,

Дякую за відповідь на мій публічний запит від 23 вересня 2019 року (№ЗПІ З-892/0-19) щодо документів, необхідних для переведення учениці, яка з 1 по 5 клас навчалася за кордоном, у школу України.
У вашій відповіді ви пишете, що батьки учнів мають подавати директору школи документ про освіту дитини (за наявності). В моєму запиті від 23 вересня я згадувала про те, що батьки такий документ, а саме оригінал та копію шкільної виписки про закінчення дитиною 5 класу з оцінками предметної та соціальної компетентностей та її переклад (нотаріально незасвідчений) вже подали.
Моє питання полягає в тому, чи вимагає Закон України або інші нормативно-правові акти, які регулюють порядок зарахування дитини до школи, або оформлення її особової справи, щоб ця випіска мала ще і нотаріально засвідчений переклад, чи перекладу без нотаріального засвідчення достатньо?
Якщо для зарахування дитини до школи, або оформлення особової справи, нотаріально засвідчений переклад випіски з оцінками за 5 клас, потрібен, то напишіть, будь ласка, який саме закон чи нормативно-правовий акт це вимагає.
Додам, що йдеться про школу з поглибленим вивченням іноземних мов, тому будь-який вчитель німецької мови, який працює в цій школі, може засвідчити директорці те, що наданий переклад виписки відповідає оригінальному документу.

З повагою,

Марина Зеленюк